在Kodi上看HBO Max

考虑到即将到来的Dune(10月22日)以及The Matrix Resurrections(12月22日),我觉得有必要搞一个HBO Max账号了。毕竟华纳已经在Twitter上猛做广告说这两部片子都在流媒体上播放,把我的胃口吊得满满的。当然两张电影票(如果是两个人一块儿看的话就是四张了)也够一年HBO Max的年费了。

在Telegram上的合租群里,HBO Max一般是90块一个季度,差不多是Disney+贵一倍。Disney+其实是个很超值的账号,除了米老鼠之外,还有漫威、星战、皮克斯和国家地理,简直是买一送四的感觉。但如果要看偏阴暗的DC宇宙的话,那就只能HBO Max了。不过价格贵了一倍,却没有买一送四的感觉,所以之前我一直还是保持观望的态度,毕竟Netflix、Apple TV+、Disney+和YouTube Premium这四个账号已经足够消遣的,更何况媳妇还要看极光TV上的脱口秀大会。

但事情的转机来自于前天在合租群里看到的一个50块一年的阿根廷区HBO Max合租车。其实七月份拼的YouTube Premium车这两天突然说翻就翻了,让人很是不爽。48块一年的YouTube其实在合租里算是个正常价,但仍然还是翻了。所以其实50块一年的HBO Max车到底能开多稳还是有待观察的,希望能如车主所说开满一年吧。上车之后发现HBO Max的内容还是很丰富的,虽然不像Disney+那样清晰地分成几个板块,但贵在量大——华纳手上的版权量当真不是盖的。不过正如大家所了解的,HBO Max完全没有中文字幕,这点上确实不太方便非英语用户来观赏。即便有些许英语基础,但遇到遣词复杂或者语速过快的片子,难免看起来还是感觉有些吃力。于是在HBO Max上加中文字幕就是个急需解决的问题,否则50块一年实在是很难能做到物有所值。

网上有不少外挂字幕的教程,年初在家搞流媒体的时候有过一些了解,似乎HBO Max是要在浏览器播放,然后使用扩展来完成字幕同步。但我用的是Chromecast with Google TV,本身就是为了坐在沙发上通过电视来观赏的,所以浏览器加扩展的解决方案并不能够满足需求。

考虑再三,决定还是打破之前的思维定势,通过放弃HBO Max App,来换取更大的内容自由。在这点上,自然还是要使用开放性高自由度强的Kodi来尝试完成。

首先通过Google搜索“Kodi HBO Max”,果不其然被我找到在官方论坛上的一篇帖子“HBO Max”,按照作者留下的链接,来到了作者的个人博客页面,看域名是个新西兰小伙。根据插件页面介绍,首先要参照作者的另一篇博客文章在Kodi里安装作者的软件库,步骤如下(图片借用作者博客,所以是英文界面):

在Kodi主菜单里选择设置按钮(左上方的齿轮)

进入右下角的“系统”

确保“插件 -> 未知来源”是启用的
启用时在警告窗口选择“是”

返回到“设置 -> 文件管理”

选择“添加源”
选择“<无>“,然后准确地输入 https://k.slyguy.xyz/ 并确定
光标下移到“为此媒体源命名”位置,输入“SlyGuy”作为源名称(似乎是作者的网名)
再下移光标选择“确定”

返回上级菜单,选择“插件”

选择“从 zip 文件安装”,如有警告窗口选择“是”
在列表中选择“SlyGuy”
再选择“repository.slyguy.zip”

插件库会自动下载并安装

其实插件库安装完之后,想安装什么插件都是很简单的事情了,大多数Kodi用户应该都能自行解决,不过为了让整篇文章的完整,我还是把所有的操作步骤都记下来好了。

SlyGuy软件库安装完成后,返回到插件菜单,选择“从库安装”

然后在软件库列表中选择“SlyGuy Repository”

选择“视频插件”,你会看到大量的视频网站相关插件

在其中找到“HBO Max”并点击安装

回到主菜单,在左侧的菜单列表中选择“插件”,在屏幕右侧选择“视频插件”中的“HBO Max”

首次登录要选择“Login”

和绑定电视版HBO Max一样,会要求你在 hbomax.com/tvsignin 里输入显示的六位验证码,并登录账号授权

登录账号后选择你自己的档案,然后就可以播放HBO Max里的任何片子了

搞完上面所说的,接下来说一说最核心的部分,也就是让Kodi加载中文字幕。对于老影片来说(HBO Max上老影片可不少),自然到哪儿都能下载的到字幕文件,拷贝到Kodi能访问的地方,在通过HBO Max插件播放电影的时候,选择加载指定的字幕就好。但这么操作终究还是麻烦,我们需要更简单一点的方法:在Kodi中下载字幕并加载到影片里。

Kodi在安装好的时候默认自带Kodi官方的软件库,如果没有安装任何字幕插件的话,可以先导航到设置中的插件菜单(这里就不再配图了,和上面差不多),选择“从库安装”,在列表中选择“Kodi Add-on repository”,再在列表中选择“字幕”,最后选择“OpenSubtitles.org”安装。

OpenSubtitles.org注册一个账号,记下用户名和密码。然后在Kodi设置中的插件菜单选择“我的插件 -> 字幕”,然后选择“OpenSubtitles.org”,在插件主界面选择下方的“设置”按钮,并在弹出的窗口中输入刚才注册好的用户名和密码并点击“确定”保存。

到目前为止我们已经有了一个可以在线下载字幕文件的服务,但如果不更改设置的话,默认总是会下载英文字幕,这是不行的。要改变默认搜索的字幕语言,需要进入Kodi设置中的播放器菜单,选择“语言 -> 下载字幕语言”,取消默认的“English”,再勾选上“Chinese”以及“Chinese (Simple)”。现在,当我们再去电影播放界面,点击屏幕右下角的字幕按钮就可以选择“下载字幕…”,在弹出的窗口略等一会儿就能看到返回一系列的搜索结果,选择一个最为匹配的字幕点击确定就可以自动加载到电影里了。如果不是很匹配的话只需要重复上面的操作,再换一个字幕文件就好。

当然,仅有一个OpenSubtitles.org似乎还不够保险,这里还有一个字幕库的插件实测可用,也建议安装上。但其他的比如Sub HD和射手网的目前似乎是无法返回结果了,就不推荐安装了。

至此,通过Kodi来观赏HBO Max并在线加载中文字幕的目的就达成了。不过怎么说呢?经过了这一番折腾之后,感官上其实和从网上下载4K片源放在Kodi里看没什么两样,官方App中的酷炫界面也没有办法体验了,所以这番折腾告诉我们,还是好好学习英语会更有用吧,科科。


发表评论